TL; DR

英語のように[tek]と発音する言語よりも、[tex] ([x]は喉の奥から出す「フ」の音)と発音する言語が2倍以上多い(ウィキ調べ)

前置き

gfn氏による関数型組版システム、SATySFiが話題になっている。

GitHub - gfngfn/SATySFi: A statically-typed, functional typesetting system

静的型と組版システムの組み合わせは衝撃的だ。プレゼンテーションから数日、今まで使われてきたLaTeXと、新時代の組版システムSATySFiの比較が盛んに行われている。

いつもの疑問

TeX/LaTeXが話題になるとき、人々はいつもの疑問を思い出す。

TeXって英語母語話者が発音する時最後の音素どうなってるんですか
— 競プロをする中川かのん (@rullonz) 2018年2月13日

TeX → テｪｶフ
tehu → テｸフ
tefu → テフｩ
という気持ちになる
— DloglogD (@nloglogn) 2018年2月13日

TeXをどう発音するか。自分の見聞きした範囲だと日本では「テフ」派と「テック」派が二大勢力であり、かなり小数の「テヒ」派が三番手にいるという感じだ。いづれも「TeX」という字面からは連想しづらいものである。

ラテフはラテックスではないの、と聞いても良いですか？
— 河野太郎 (@konotarogomame) 2016年10月21日

どの流派も「テ」までは一致しているが、語末の「X」の読み方で意見が分かれているのである。

本記事では日本語話者の便宜のため、メジャーと思われる十数言語についてWikipediaの記事「TeX」中の発音に関する記述を調べ、「X」の読み方についてどのような発音が多いのかまとめた。

注意

以下の内容はWikipediaの記述を翻訳しただけであり、各言語話者がそのとおりに発音していると主張するわけではない。
どの発音が「正しい」のか、本記事では結論しない。

言語リスト(17ヶ語)

英語

The name TeX is intended by its developer to be /tɛx/, with the final consonant of loch or Bach.[53] The letters of the name are meant to represent the capital Greek letters tau, epsilon, and chi, as TeX is an abbreviation of τέχνη (ΤΕΧΝΗ – technē), Greek for both "art" and "craft", which is also the root word of technical. English speakers often pronounce it /ˈtɛk/, like the first syllable of technical.

TeXという名称は開発者にとってlochやBachの末尾の子音/x/を持つ/tɛx/のつもりだった。techinicalの語源でもある、ギリシャ語のτέχνη (ΤΕΧΝΗ – technē)の略称がTeXであり、綴りはタウ・イプシロン、カイの大文字を表していた。英語話者は/ˈtɛk/と発音する。これはtechnicalの最初の音節と同じ発音である。

アラビア語

TeXのルビにتخと振ってある。これは/t/ /x/を表す２子音である。

ベラルーシ語

TeX (чытаецца як Тэх...

ギリシャ語のτέχνη(技術)に由来し、Тэхと読まれる。

[tex]を意図しているようである。

チェコ語

Poznámka k výslovnosti: TeX se vyslovuje „tech“ (v angličtině též „tek“), protože jeho název není psán latinkou, ale řecky, takže poslední písmeno v názvu je řecký znak chí.

発音に関するメモ：Texはtechと発音される。(英語ではtekとも発音される。)なぜならラテン語ではなく、ギリシャ語だからである。最後の文字はギリシャ文字のχである。

とある。 [x]を意図しているようである。

ドイツ語

TeX ([tɛx], im deutschsprachigen Raum auch Zum [tɛç]),

Tex ([tɛx], ドイツ語圏では[tɛç]とも)

スペイン語

Donald Knuth explica en su obra The TeXbook que la palabra technology ("tecnología") tiene raíz griega y esta comienza por las letras τεχ. Por tanto, el nombre TeX en español se tiene que pronunciar [tej], y no [teks]. Ello se debe a que TeX no quiere decir TEX sino τεχ, acabado en la letra griega χ [ji].

... TeXはスペイン語では[tej]と発音されなければならず、[teks]は誤りである。TeXはTEXではなくτεχであり、最後の文字はギリシャ文字のχ[ji]であるからだ。

スペイン語のjは[x]で発音される。したがって、この記述は「TeXは[tex]（テフ)と発音すべきである。なぜなら最後の文字はギリシャ文字のχ[xi]「ヒ」であるからだ」と読むべきだろう。

ペルシャ語

تک

/t/ /k/を表す二子音である。

フランス語

TeX vient de τεχ, début du mot τέχνη (« art, science », en grec ancien), et se prononce /tɛx/ ou /tɛk/, au choix.

TeXはギリシャ語τέχνη（技術）のτεχに由来し、好みにより/tɛx/とも/tɛk/とも発音される。

韓国語

TeX(그리스어: IPA: [ˈtɛx] 테흐[], 영어: IPA: [ˈtɛk] 텍[])은 ...

TeX(ギリシャ語： IPA:[ˈtɛx] 테흐, 英語: IPA: [ˈtɛk] 텍)は ...

ギリシャ語読みでは /tehɯ/、英語読みでは/tek/であるとハングルで発音が記されている。

イタリア語

TEX, scritto anche TeX e pronunciato alla greca come tech (la "ch" è pronunciata come nella parola tedesca "Ach" o in quella scozzese "Loch"), è

TEX -- TeXとも表記される。ギリシャ語に習い、techと発音される。（ドイツ語のAch, スコットランド語のLochのch) -- は...

[tex]として記述されている。

オランダ語

TeX (officieel geschreven als TEX en uitgesproken als tech, dus met Griekse chi) is ...

TeX(正式にはTEXと書かれ、ギリシャ文字のchiのようにtechと発音される)は...

オランダ語版のChi(letter)の記事には

De chi wordt uitgesproken als de stemloze palatale fricatief /ch/

Chiは無声硬口蓋摩擦音/ch/で発音される。

との記述があるので、上の記述はIPA表記では[teç]を意図しているものであるとわかる。

ポーランド語

TeX (wymowa IPA: /tɛx/ jak gr.)

Tex 発音 IPA: /tɛx/ ギリシャ式に

jakの訳出に自信がないが、語源がギリシャ語であり、それに習って発音すると述べていることは間違いないようである。

ルーマニア語

TeX (AFI /tɛx/ ca în greacă sau /tɛk/ ca în engleză...)...

TeX (ギリシャ式に /tɛx/ あるいは英語式に /tɛk/...)...

ロシア語

Название произносится как «тех» (от греч. τέχνη — «искусство», «мастерство»)

名前は«тех»と発音される。(ギリシャ語のτέχνηに由来)

ロシア語ではхは[x]と発音されるから[tex]派である。

スウェーデン語

Det är meningen att namnet TeX ska uttalas "tech", där "ch" motsvarar ljudet i slutet av tyskans "ach".

... ドイツ語の"ach"の"ch"のように "tech"と発音する。

[tex]派である。

フィンランド語

TeX tulisi lausua ”teh”. X tarkoittaa tässä kreikkalaista kirjainta χ (khi).

Texは"teh"と発音すべきである。 Xはギリシャ文字のχ(khi)を現している。

tullaって「すべき」と訳して大丈夫ですか...?

Finnish sound structure: phonetics, phonology, phonotactics and prosodyの28ページの記述を見る限り、[teh]を意図した記述のようである。

中国語

TEX这个词的标准发音为/tɛx/，其中/x/相当于普通话“赫”字的声母，或者苏格兰语“loch”一词中“ch”的发音（X其实是希腊字母 χ）。音译“泰赫”。在英语和法语中实际通常读作/tɛk/，音译“泰克”。

TEXという語の標準的な発音は/tɛx/である。この/x/は中国語の“赫”の子音やスコットランド語の"loch"の"ch"の発音に相当する(Xはギリシャ文字のχである)。音訳すると“泰赫”である。英語とフランス語では通常/tɛk/と読まれる。音訳すると“泰克”である。

まとめ

以上の調査の結果に日本語の「テフ」・「テック」を加えた表を以下に示す。

発音	数	備考
[x]	14
[k]	6	英語・ペルシャ語・日本語。また、チェコ語・韓国語・中国語で、英語では[k]との記述あり。
[ç]	2	ドイツ語・オランダ語
[h]	2	韓国語・フィンランド語
[ɸ]	1	日本語「テフ」